O utente pagou a propina!

SIGNIFICADOS DIFERENTES, Ó PÁ!
EXPLICADOS LÁ E CÁ!

andar à vara (Port.): correr as ruas à procura de clientes
autocarro (Port.): ônibus
bem arreado (Port.): bem vestidoconversa de chacha (Port.): falar de futilidades e ninharias
copiógrafo (Port.): copiadora mecânica
dar dedo (Br.): fazer um gesto injurioso com o dedo
especado (Port.): esperando de pé
farnel (Port.): pequena refeição que se transporta, marmitex
fatinho (Port.): terno (em sentido depreciativo)
fato (Port.): terno
ficar na maior (Port.): ficar contente
folha (Port.): mapa das corridas de taxi
ônibus (Br.): autocarro
pequeno-almoço (Port.): café da manhã
pintado de fresco (Port.): pintado há pouco tempo, com a tinta ainda húmida (sim, brasileiros, em Portugal a palavra escreve-se com h)
pistolagem (Br.): contratação e uso de pistoleiros
pistolão (Br.): uso de uma suposta autoridade, do tipo sabe com quem está a falar?
porta-fatos (Port.): espécie de mala flexível para guardar o terno sem o amassar
propina (Br.): suborno
propina (Port.): mensalidade paga à universidade
RG (Br.): bilhete de identidade
sebenta (Port.): manual de um curso universitário
sim-ou-sopas (Port.): decidido, afirmativo
usuário (Br.): utente
voltar de frosques (Port.): regressar de imediato